This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Épisode 5
Tu es fantastique, mon Soo Ro !
Est-ce vraiment Soo Ro qui l'a fait ?
Oui, c'est bien lui...
Il y a un proverbe qui dit qu'on ne peut mentir sur les liens du sang.
Cela te concerne Soo Ro, n'est-ce pas ?!
Le sang de ton grand-père et de ton père coule dans tes veines, Tu seras le meilleur chef de la Forge.
Jo Bang
So Do
Prêtresse
Est-ce vrai ?
C'est la raison pour laquelle j'étais tellement étonné !
Je pensais avoir échoué encore
mais à ce moment, la flamme surgit...
Lady Jo Bang
Comment votre père ne pourrait-il pas être fier de vous ?
Peut-être qu'il pense avoir conquis le monde entier !
Pourquoi êtes-vous venu me voir si tard ?
Qu'est-ce que c'est ?
YiBiGa C'est le symbole du peuple de JaeCheonGeum n'est-ce pas ?
Oui
C'est exact.
C'est la raison pour laquelle Soo Ro porte ce symbole.
Que dites-vous ?
"Soo Ro le porte avec lui ?"
J'ai
commis un péché qui est pire que la mort envers toi, Cheon Goon.
Soo Ro n'est...
Je ne suis pas le géniteur de cet enfant.
pas un enfant de toi... ?
J'ai menti au Ciel
et je t'ai caché la vérité, Cheon Goon...
Soo Ro, qui a été trouvé dans un navire,
est ici, considéré comme mon fils.
Pardonne-moi je t'en prie.
Donc, Soo Ro est
le fils de Jeong Gyeon Bi ?
J'étais effrayé.
pour ma femme qui avait déjà dû faire face à deux mort-nés,
J'avais peur de lui donner à nouveau un enfant mort-né.
Je craignais de ne pas avoir de successeur en tant que Chef de la Forge.
Oh... Qu'est-ce...
Comment une telle chose a pu se produire ?
Plus tard, j'ai découvert que
Jeong Gyeon Bi avait perdu son enfant.
mais je ne pouvais pas révéler la vérité.
à ma femme qui était très heureuse avec l'enfant...
"Soo Ro n'est pas notre fils,"
Je ne pouvais pas lui dire.
Et bien...
pourquoi maintenant,
pourquoi veux-tu que la vérité soit connue à présent ?
Puis-je couvrir le ciel avec seulement mes mains ?
Je n'avais pas réfléchi.
Même maintenant, on doit établir la vérité
et nous ferions une bonne chose en tant qu'êtres humains ?
je serai incapable d'ouvrir ma bouche
à la dame de Cheon Goon,
pour vous, seigneur Cheon Goon,
je vous le dis à vous.
S'il vous plaît, dites la vérité Cheon Goon.
Cet enfant n'est pas
Yi Jin Ah Shi, mais Soo Ro ?
Mais,
pourquoi m'avoir donné Yi Jin Ah Shi ?
Que Jeong Gyeon Bi ait pu porter Yi Jin Ah Shi et Soo Ro,
Que cela signifie-t-il ?
Yi Jin Ah Shi
Pour être le chef du monde, tu dois d'abord être ton propre chef.
Tu échoueras dans ta mission, si tu es influencé par tes sentiments à chaque tournant.
Parce que tu désirais tant gagner, tu as été pris au dépourvu.
Quand tu auras le contrôle de toi-même... tu pourras penser à contrôler les autres.
Soo Ro
Est-ce que tu sais ce qu'était le rêve de ton père ?
fabriquer du fer qui ne se rouille pas, qui ne se tord pas,
et qui ne puisse pas se briser.
Et, sais-tu quel était le rêve de ton grand-père ?
Fabriquer du fer qui ne se rouille pas, qui ne se tord pas,
et qui ne puisse pas se briser.
Alors, quel est ton rêve ?
Fabriquer du fer qui ne puisse ni rouiller ni se tordre, et qui ne puisse se briser.
Je vois...
Tu es mon fils.
Les gens qui ne rêvent pas, ne peuvent pas devenir maîtres de la forge.
Les forgerons forgent les rêves, les êtres humains ont le fer.
La réelle force de l'épée ne dépend pas seulement du savoir-faire du chaud-froid.
la manière de battre le fer doit également varier.
Le tranchant et le manche de l'épée doivent être battus à différents degrés.
Le secret de la ferronnerie est comme une planche de salut.
Tu dois être prudent et ne dois jamais le divulguer.
De plus, Soo Ro,
jusqu'à ce que je revienne, tu ne dois parler à personne
du secret du Plan Original et de celui du plus puissant travail d'acier, compris ?
Oui, Père.
ce que tu sais pourrait te tuer
et peut aussi te sauver.
donc...
Tu ne devrais en parler que lorsque cela pourra te sauver.
C'est un savoir qui peut être atteint par mémorisation.
en le frappant 100 fois
1000 fois...
tu dois le retenir avec la mémoire musculaire du sentiment.
Seok Tal Hae
Vous êtes venu ?
oui
À quoi étais-tu en train de penser ?
Je regardais juste l'océan.
Tu as dit que tu aimais venir ici ?
Oui
À chaque fois que je viens ici, mon coeur devient calme.
Qu'as-tu pensé lorsque tu l'as vu ?
Le jeune garçon qui aura la polarisation,
ramènera le navire de Joo Ri, exact ?
comment sais-tu cela ?
J'ai vu l'Objet de Dieu quand je suis rentré dans le ShinMyungGwan à cause de Yeo Ui.
Quand j'ai vu que l'Objet de Dieu rayonnait,
J'ai ressenti la véracité de cette prophétie.
L'Objet de Dieu a brillé devant vous ?
Oui
Vous êtes sortie mais cette fois en personne ?
et je vous accueillerai en étant assise ?
Comment allez-vous, successeur de Cheon Goon?
Bien, bienvenu.
Nous n'avons pas encore effectué la cérémonie, comment pourrait-il être le successeur de Cheon Goon?
J'ai fait une erreur...
Il ne sera pas seulement le successeur de Cheon Goon,
Nak Rang Yei Gwan
Il sera le chef de la Nation de GooYa. Désolé que mes salutations envers vous fussent humbles.
Le Roi m'a demandé de faire une étude sur SamHan, alors
j'ai été forcé de prendre une journée...
Dame Cheon Goon m'a reçu très chaleureusement, alors
je l'aurai regretté, si je n'étais pas venu.
C'était un long trajet, Ravi que vous pensiez de la sorte.
Est-ce que l'émissaire Han est arrivé ici à temps comme c'était prévu ?
Ne vous inquiétez pas... Tout est prêt.
- Est-ce que Yong Bi est là ? - Oui, je l'ai fait préparer.
Ce sont les meilleurs des Han.
Ce n'est pas beaucoup, mais c'est une gratitude de ma part . S'il vous plaît, ne refusez pas...
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Le fer des épées de GooYa est le meilleur.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Rien...
Qu'est-il arrivé à celui... Celui qui a vu le bébé ?
C'était juste une conversation.
cette femme n'a pas eu un comportement exemplaire depuis le début.
Le navire est devenu une épave, même les pêcheurs sont morts dans cette vague.
Comment le bébé a-t-il survécu ?
Je ne veux plus y penser.
Je ne veux pas donner une chance à Shin Gui Gan ou Yeom Sa Chi de prendre un avantage sur moi.
Mais, si l'enfant devait survivre, une chance sur un million...?
Ne devrions-nous pas aller à sa recherche ?
Pour moi, il y a Yi Jin Ah Shi.
si je continue à penser à cela, mon coeur va s'affaiblir.
Je ne veux pas être influencée par ce problème qui semble irréel.
Je ferai en sorte que Yi Jin Ah Shi accède au trône du roi de la Nation de GooYa.
restez concentré.
Ce moment est en approche, n'est-ce pas ?
À l'heure présente, ce n'est pas le bon moment.
Jeong Gyeon Bi a déjà oublié le bébé... et
Shin Gui Gan et Yeom Sa Chi nous observent... donc
nous ne devrions pas nous hâter de dire la vérité...
Je vous ai rendu inquiet, je suis désolé.
Soo Ro n'est-il pas votre fils ?
Attendez le bon moment pour dire la vérité à Soo Ro. Je ne pense pas qu'il sera trop tard ce jour là.
Il y a un proverbe qui dit que "les habitudes d'un enfant de 3 ans continueront jusqu'à ses 80 ans..."
Vous avez toujours cette habitude ?
Voulez-vous toujours apprendre sur le fer ?
Monsieur, Chef de la forge, je voudrais voir le fourneau à fer.
Comment l'air... le sol, le vent et la pierre arrivent à trouver une harmonie
afin de faire du fer... Je veux le voir.
Tu ne peux pas
Pourquoi dites-vous que je ne pourrai pas ?
Est-ce parce que je n'ai pas de père ?
Non
Il y a des flammes dans tes yeux.
avec ce type d'yeux... tu ne peux pas avoir du fer.
Que dites-vous ?
Le fer est bénéfique aux êtres humains, s'il est utilisé correctement.
mais s'il est utilisé de façon négative, il devient un danger qui peut tuer des gens et être à l'origine des guerres.
C'est pourquoi je t'ai dit que tu ne pouvais pas
À cause de l'ambition qui te brûle à l'intérieur
tu ne peux pas être un honnête forgeron !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Physicien Ah Jin
Maintenant arrête...
ne réussissez-tu pas comme homme d'affaires ?
Qu'est-ce qui peut bien te manquer pour que tu sois tant obsédé par la forge ?
Faire des affaires n'est pas mon rêve.
Mère...
Peu importe comment, mais j'arriverai à avoir la compétence de fabriquer du fer.
Le monde est entre les mains de la personne qui rêve.
Je ne laisserai pas le rêve s'échapper.
Tal Hae...
Peu importe ce que disent les gens, J'aurai le savoir-faire du forgeron et
je m'emparerai du monde.
Faire ce long voyage a dû être fatigant.
Gook Shin Sa
Par chance, la mer était calme donc le voyage d'est bien passé.
Cheon Goon, comment allez-vous ?
Je me porte bien grâce à vous...
Dame Cheon Goon, vous êtes encore plus belle qu'avant.
Émissaire, vous êtes toujours aussi coquin.
Le suis-je ?
S'il vous plaît ...
Shin Gui Gan
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi Cheon Goon salue l'émissaire ?
Comment ça, vous ne pouvez pas me donner la lettre ?
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est pas qu'il ne peut pas vous donner la lettre.
il ne sait pas à qui il doit délivrer la lettre de l'Empereur.
Na Do Gwan qui est ici,
est notre représentant à nous, les Neuf Ministres, il serait plus approprié de lui donner la lettre, soyez assurés.
Je ne sais moi-même pas quoi faire.
Bien qu'il n'y ait pas de roi à GooYa,
comment pourrais-je donner la lettre de mon empereur à un simple chef tribal ?
"Un simple chef tribal ?"
Nous, les Neuf Ministres, gouvernons ensemble la nation de GooYa.
Comment pouvez-vous parler d'un "simple chef tribal"?
et vous vous considérez comme un émissaire.
dans cet endroit qui n'est pas un palace, aux représentants des ministres qui ne sont pas rois,
pensez-vous qu'il soit si simple de délivrer une lettre de Sa Majesté ?
Et bien, qu'aimeriez-vous faire ?
Avez-vous un plan à l'esprit ?
Je pense,
qu'il est mieux pour moi de donner la lettre à YiBiGa le Cheon Goon.
YiBiGa, as-tu dis ?
Cheon Goon est juste un prêtre.
Comment un prêtre peut-il saluer un émissaire et représenter la Nation de GooYa ?
C'est inqualifiable !
pour les gens qui font des va-et-vient à GooYa,
de considérer Cheon Goon comme le seul représentant de GooYa,
n'est-ce pas ?
Qu'il soit prêtre ou pas, qu'est-ce que cela peut faire ?
Peu importe ce qu'il est, c'est une nation sans roi, n'est-ce pas ?
Il est aimé par le peuple de Gooya et a gagné la confiance des pays travaillant avec GooYa,
ce ne serait donc pas faux de dire qu'il est le représentant de GooYa.
Qu'il est celui tant aimé par le peuple de GooYa,
qu'il est celui qui représente la Nation de GooYa ?
Si vous persistez dans vos dires, retournez immédiatement dans votre pays.
Ne serait-ce pas une interférence sur la question domestique ?
peu importe comment, vous devez recevoir la lettre du roi de Nak Rang, Cheon Goon.
Ce que j'essaie de dire, c'est que nous devons saisir l'opportunité de briser l'arrogance de Shin Gui Gwan.
Ce n'est pas une chose facile.
Vous savez, les Neuf Ministres ne sont pas faciles à manier.
Mais, l'Émissaire aussi n'est pas facile à bousculer.
ce sera une situation catastrophique si l'émissaire de Nak Rang retourne dans son pays avec la lettre.
Au lieu d'aller contre lui, nous devrions trouver une manière pour négocier avec lui !
qu'en pensez-vous, Ah Do Gwan ?
Si cette fois, nous acceptons ce qu'il veut, à l'avenir il ne souhaitera rencontrer que Cheon Goon
Même si je ne reçois pas la lettre, je n'abandonnerai pas !
Pas recevoir la lettre ?
Comment peut-on traiter un émissaire de cette façon ?
Nous devrions recevoir la lettre de Cheon Goon ou n'importe qui d'autre !
de cette manière, GooYa gardera son statut et gardera des relations cordiales avec Nak Rang.
Bi Do Gwan.
Comment pouvez-vous dire cela aussi facilement ?
Si cela arrive, Cheon Goon deviendra le roi de GooYa,
Quand les neuf d'entre nous sont ici, toujours en vie,
comment osez-vous offrir la position de roi à Cheon Goon?
Comme nous ne pouvons pas faire attendre l'émissaire,
laissons Cheon Goon recevoir la lettre pour l'instant et
nous discuterons à nouveau de l'avenir.
- cela n'est pas possible ! - Shin Gui Gwan !
Nous ne pouvons pas laisser la nuit passer comme cela...
ce n'est pas très approprié envers l'émissaire,
si cette question devait faire naître des tensions avec Nak Rang,
la situation ne deviendrait-elle pas terrible ?
Même si le ciel devait se diviser en deux,
il ne peut pas être permis à Cheon Goon de recevoir la lettre.
Et
cela ne peut être ni un compromis
ni un accord.
Cheon Goon et les Neuf chefs recevront la lettre ensemble, donc
l'émissaire lira la lettre à haute voix.
S'il te plaît, laisse-le.
J'ai bien reçu les 300 épées que tu m'as envoyées la dernière fois
Comme ils disent, "la réputation n'est pas construite d'air," le fer des épées de GooYa est incroyable.
pour vous montrer ma reconnaissance, je vous ai envoyé de la fourrure.
Utilisez ces fourrures lorsque vous en avez besoin.
J'ai entendu dire que le successeur de Cheon Goon avait bien grandi.
J'aimerai bien en voir la preuve dans un futur proche.
J'envoie mes remerciements
à Cheon Goon qui maintient la relation avec Nak Rang.
C'est pour ça que tu voulais donner la lettre à Cheon Goon ?
Ce n'est pas une lettre entre deux pays,
mais une lettre personnelle pour Cheon Goon ?
C'est vraiment frustrant.
Comment peut-il envoyer une lettre à un pays qui n'a même pas de roi ?
Comment une telle chose peut-elle arriver ?
Cheon Goon agit comme le roi de GooYa.
Comment une telle chose a pu arriver ?
Si on ne fait rien
pour changer la situation, la nation de GooYa sera entièrement
entre les mains de Cheon Goon.
Pendant encore combien de temps dois-je maintenir le service de Cheon Goon et Jo Bang ?
Yeom Sa Chi
On ne peut pas permettre cela.
Qui êtes-vous, Shin Gui Gwan, pour vous asseoir et souffrir ?
Il y a un proverbe qui dit que "la nécessité est la mère de toutes les inventions"
La meilleure solution prend forme que lorsque nous en avons besoin... !
Hye Ryei
Duk Sun
Tu es venu ?
J'ai entendu dire que tu n'avais plus aucun parent ?
Je suis sûr d'en avoir quelques-uns...
Ne vas-tu pas retrouver ta mémoire un jour ou l'autre ?
ne sois pas trop triste.
Je ne peux rien faire même si ma mémoire ne revient plus jamais... mais
je veux juste savoir une chose.
je vivais dans le Nord, alors pourquoi ai-je pris le navire ici ?
pour quelle raison, suis-je venu ici...?
Si je peux répondre à ces questions, je pense que j'arriverai à lever le voile sur certaines choses...
Hae Ban Cheon Rue du Marché
Soyez prudents.
Allons-y.
Bien... attendez une minute...
S'il vous plaît envoyez ma gratitude au seigneur Shin Gui Gwan.
Je vois.
Prenez soin de moi à présent.
- Pour quoi veux-tu être pris en charge !? - Oh, mon !
J'aurai pu faire une fausse couche... !
Est-ce qu'une veuve peut avoir un enfant de nos jours ?
Comment peux-tu blaguer !
Mool Bok Sa Bok
N'est-il pas un homme de Shin Gui Gwan ?
J'ai entendu dire que Shin Gui Gan était en train de construire une forge ?
Ces outils vont entrer dans la forge, ils disent...
Chef de la forge !
N'avez-vous pas dit qu'il serait impossible de construire une forge avec ce plan ?
De quoi parlez-vous soudainement ?
"Shin Gui Gan est en train de construire une forge," ce sont les paroles que l'on entend dans les rues de GooYa.
Ce... Ce n'est pas possible.
Que veux-tu dire par "ce n'est pas possible" ?
Que Shin Gui Gan et Yeom Sa Chis soient en train d'acheter du matériel et de la main d'oeuvre,
pour une forge qu'ils ne peuvent pas construire ?
Comment peux-tu être calme lorsque le secret de modelage du fer est prêt à être découvert ?
Donne-moi la clé du hangar à charbon et à fer.
Pardon ?
À partir de maintenant, je contrôlerai tout par moi-même.
Tu es si irresponsable,
Comment puis-je te faire confiance pour t'occuper de la forge ?
Pourquoi n'y avais-je pas pensé plus tôt ?
il faut tenir compte de mon esprit.
N'avais-je pas dit... que lorsque tu en auras besoin, la solution se matérialisera...?
Si nous faisons croire que nous pouvons construire une forge avec le plan original, et bien
qui pourrait nous suspecter ?
Le sang de Cheon Goon et Jeong Gyeon Bi est en train de sécher en ce moment.
Le danger est qu'ils abandonnent l'autorité qu'ils ont pratiquement achevé.
Comment leur sang ne sécherait pas ?
vous devriez seulement rester concentrés sur la construction de la forge, Shin Gui Gwan.
Et, bientôt... même si nous ne le voulons pas,
le jour viendra où Jo Bang sera séparé de Cheon Goon.
Hey, Jo Bang, pour un homme comme vous, soucieux du moindre détail, comment n'avez-vous pas pu pensé à cela ?
Dame Cheon Goon est vraiment une personne terrifiante.
Jusqu'à maintenant, personne n'a jamais dit que mon père était mauvais... !
Pourquoi a-t-elle fait cela ?
Pourquoi déteste-t-elle mon père ?
c'est sûrement à cause de moi.
c'est à cause du maître Yi Jin Ah Shi.
Les gens disent que Dame Cheon Goon essaye de faire de Yi Jin Ah Shi le roi.
faire de Yi Jin Ah Shi le roi ?
Bien, Yi Jin Ah Shi est celui originaire du Nord ?
Celui qui emmènera le navire de Joo Ri et sera le roi de GooYa ?
Tal Hae !
Pourquoi es-tu si bête ?
Tu ne peux pas acquérir le savoir-faire de l'acier en luttant par toi-même.
Même sous les ordres du meilleur maître forgeron, cela demandera une longue période de pratique !
Personne ne m'a accepté, que dois-je faire ?
Mais peu importe comment, j'apprendrai à travailler le fer.
Tu apprendras... comment ?
même en allant à Go Goo Ryuh ou à Han..
même s'il faut aller au bout du monde....
j'apprendrai le savoir-faire du forgeron.
Ce que tu ne peux pas faire !
Voler le savoir-faire de la ferronnerie d'un autre pays, signifie mettre ta vie en danger !
Que penses-tu pouvoir faire ?
Je n'ai pas d'autres options, n'est-ce pas ?
Si c'est la seule solution qui me reste,
comment puis-je la refuser ?
Dois-tu
acquérir le savoir-faire de la ferronnerie ?
Il y a une personne du nom de Il Seo.
Il Seo était... l'assistant chef forgeron qui était supposé être offert ?
Mais, êtes-vous en train de dire qu'il est en vie ?
J'ai entendu qu'il était à BaekJae SeGeumHyeon.
Allez-y et ramenez-le.
Tu le ramènes à la Nation de GooYa par n'importe quel moyen,
est-ce que la forge divine sera l'issue ?
je peux tenir la nation de GooYa dans mon poing !
Mais, est-ce que cet homme, Il Seo, veut revenir ?
quoi qu'il en soit,
s'il revient et devient un de vos hommes Shin Gui Gwan,
que pouvez-vous espérer de plus ?
Chef Seok,
Peu importe comment, vous devez ramener Il Seo.
Si vous accomplissez cette mission, je vous donnerai la responsabilité de la forge.
As-tu compris ?
BaekJae SaeGeumHyeon (Actuellement HaeNam)
Excusez-moi...
Je ne suis pas sûre...
Excusez-moi, avez-vous vu cette personne ?
Comment ça se passe ?
Toujours rien de nouveau.
Il ne l'a pas encore trouvé ?
Comment se fait-il qu'il ne l'ait pas trouvé alors qu'il est parti depuis tout à l'heure ?
Ah, auriez-vous vu cette personne par hasard ?
Il Seo
Pourquoi as-tu peur de tourner le dos au monde ?
Si tu es si chagriné, fais un pacte avec Jo Bang.
Qui est le meilleur maître des forgerons,
Ne vas-tu pas te mesurer à lui ?
Allez-vous en maintenant !
Si vous ne partez pas, je m'en irai !
Revenez, maintenant... !
Je ne partirai pas !
Vous devez revenir.
Je n'urine même plus dans la direction du Nord.
La Nation de GooYa n'occupe plus mon esprit !
Ce n'est pas exactement ça.
Votre esprit est si obsédé par la Nation de GooYa que
vous ne pouvez même pas supporter d'uriner dans cette direction, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Ai-je tort ?
Le Port de Kim Hae
Vous... ne seriez pas Il Seo ?
Jo Bang !
Cela fait longtemps.
Il est venu. Il est venu !
Voilà assez longtemps que l'on vous attend, allons-y.
Il Seo !
Maintenant que je vous ai revu, c'est comme si une brûlure d'estomac d'il y a 10 ans disparaissait !
comment allez-vous depuis le temps ?
ne pouvez-vous pas deviner avec ce que vous voyez ?
Je me portais très bien cela dit.
Maintenant, Maître Il Seo est revenu,
il n'y a pratiquement plus de doute à ce que la Nation de GooYa soit entre vos mains, Shin Gui Gwan ?
D'abord, une forge doit être construite, et après...
si le fer devient abondant, oui...
que vouloir de plus ?
Vous avez l'intention de construire une forge ?
Bien ! Vous êtes revenu, Alors je devrais construire la meilleure forge.
Posséder du fer ne révèle pas les croyances des hommes.
Que voulez-vous dire ?
Ce que je veux dire c'est qu'une forge ne peut appartenir qu'à la personne qui a reçu la permission du ciel.
Donc, le ciel ne m'accordera pas de forge...
C'est ce que vous êtes en train de me dire ?
Comment cela est possible ?
Cela dépendra de l'utilisation de la forge.
Je veux posséder la Nation de GooYa.
La Nation de GooYa qui est déchirée en morceaux,
Je devrais l'attacher fortement, comme une horloge.
Le territoire que le ciel nous a donné, nous ne devrions pas le laisser sans propriétaire, n'est-ce pas ?
le monde dont je rêve...
Je... j'unifierai la Nation de Gooya...
Et plus tard, j'en deviendrai le propriétaire.
C'est tout...?
Êtes-vous en train d'oublier que le territoire était à GoJoSeon ?
Ah... Bien sûr !
Comme si j'allais vivre sans consistance dans un coin et attendre.
Ce Plan original était le problème.
Si Shin Gui Gwan n'avait pas tenu à distance le Plan original,
il n'aurait pas été si obsédé pour construire une forge.
Construire une forge, est une ambition de longue date de Shin Gui Gwan.
Ce n'est pas la faute du forgeron.
C'est pourquoi, il aurait dû être beaucoup plus prudent.
Si Shin Gui Gwan construit une forge, tout le fer de chaque état ira de son côté.
Comment allons-nous éviter cela ?
Si cela devait arriver, notre forge ne produira plus de fer,
De plus, ce sera comme regarder le feu pour que Shin Gui Gwan contrôle la Nation de GooYa.
Comme j'ai commencé tout ça,
je finirai le travail.
Comment y mettras-tu fin ?
Quoi ?
Vous me demandez d'être le chef de la forge de la Nation de GooYa ?
Votre père m'a déjà fait cette blague,
et maintenant, vous me la faites vous aussi.
Mon père vous a fait un coup... ? Que dites-vous ?
- Ne sais-tu pas à quel point il t'appréciait ? - Oui, il m'appréciait
Combien il m'appréciait ! n'avait-il pas l'habitude de dire. "C'est la forge de Il Seo, c'est la forge de Il Seo," tout le temps ?
Mais c'était un mensonge, n'est-ce pas ?
C'était juste pour que j'essaie plus, Jo Bang, n'est-ce pas ?
Je croyais en mon maître.
J'ai vécu en y croyant comme si c'était le ciel.
Si j'essaie, je peux aussi devenir le chef de la forge....!
Je deviendrai le chef de la forge de la Nation de GooYa...!
Le fils du pauvre pêcheur qui vit au bord de la mer,
deviendra le propriétaire de la forge de la Grande Nation de GooYa...!
Yippee !...
Je croyais pleinement en ces mots.
Mais...!
Mais, qu'ai-je gagné en retour ?
C'était un malentendu.
un malentendu ?
Je l'ai vu avec ces deux yeux et entendu avec mes deux oreilles,
Tu as dit que c'était un malentendu ?
Père...
Jusqu'au jour où il est décédé,
il t'a attendu, Il Seo.
C'est la lettre que Père a laissée pour toi.
Si tu la lis, le malentendu sera levé.
Au lieu de construire la forge de Shin Gui Gwan,
tu devrais prendre le statut de chef de la forge que tu construiras avec ton sang et ta sueur.
N'étais-tu pas un disciple du précédent chef de la forge ?
Le disciple du prédécesseur... ?
Que cela peut-il faire...
maintenant ?
Tout ce qui est écrit ici, Quelle différence cela fera-t-il ?
Est-ce que tu sais comment est-ce que j'ai passé les vingt dernières années ?
Il Seo !
Je...
devrais-je construire la forge de Shin Gui Gwan... !
Je montrerai au monde
que je suis un plus grand forgeron que toi !
Thanks to Engsub by Kim Soo Ro Team_ viikii.net Retimed by genxsis Convert to softsub yeuhoca_caro Jvn Sub team
Please do not make hard subbed videos using this subtitle
Download at: soompi.com ( Thread Drama Kim Soo Ro) Jvn_blog [http://vn.360plus.yahoo.com/jisung-vn]